| 401 |
1 |
今から友達に手紙を書く。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ナマカラ ドゥスンケー ティガミウ カ]カズー |
|
述語は意思形。一回かぎりのこれからの動作については必ず意思形〈～ずー〉か未来形〈～ぐまた〉を使用する。 |
単文《平叙文》 |
動詞:断定非過去 |
①起点(カラ)、①相手(ニ)、①対象(ヲ) |
|
| 402 |
2 |
筆で手紙を書く人もいる。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
フディシー ティガミウ カ]キ ピトゥマイ ブイドゥスー |
|
累加の助詞は〈～まい〉で、宮古語特有の形式。語源について定説はないが、日本語の「～も」と同源で、宮古語において化石的な形で残っている〈～ム〉「～も」を含んでいると考えられる。 |
複文(名詞修飾子)《平叙文》 |
動詞:運体非過去
動詞:断定非過去 |
①手段(デ)、①対象(ヲ)、②累加(モ) |
|
| 403 |
3 |
家に帰って、すぐに手紙を書いた。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ヤーンケ]ー イキッティー フタキナ ティガミウ カキタイ |
|
〈～ってぃー〉は継起専用の形式である。前後の動作が重なることを含意する接続形とは区別される。 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
動詞:中止【継起】動詞:断定過去 |
①着点(ニ)、①対象(ヲ)、⑥中止節(テ) |
すぐに |
| 404 |
4 |
書いた手紙を何度も読み返す。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
カキタ]イ ティガミウ イフケーリマイ ユンノース |
|
〈いふ〉「幾」、〈～けーり〉「～回」。 |
複文(名詞修飾節)《平叙文》 |
動詞:連体過去
動詞:断定非過去 |
対象(ヲ) |
何度も |
| 405 |
5 |
夜は10時になったら､さっさと寝ろ |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ユイ]ン ナリー [ジュージ]ン ナイタ[カラー フタキナ ニン]ル |
|
条件形は〈～たかー〉・〈～たからー〉によって表される。古い世代は〈～てぃかー〉〈～てぃからー〉とも発音し、「～てからは」に由来する。 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
名詞:なる
動詞:仮定【予測的条件】
動詞:命令 |
②主題(ハ)、①着点(ニ)、⑥条件節(タラ) |
夜､さっさと |
| 406 |
6 |
危ないから､車道を歩くな |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ウカーッ]サ アイバ [クルマミツウ アイキ]ナ |
|
形容的表現は分析的で、形容的語幹の名詞・副詞形（〈～さ〉派生）と補助動詞の〈あい〉「ある」の2文節から構成される。アクセント単位も2単位で、文節の境界がはっきりと意識されている。原因は接辞〈～ば〉によって表される。 |
複文(副詞節)《命令文(禁止)》 |
形容詞:断定非過去+原因・理由形式
動詞:禁止 |
①経過域(ヲ)、⑥原因・理由節(カラ) |
|
| 407 |
7 |
この本は太郎にやろう |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
クヌ シュムツ]ウバー タローン[ケー ッフィズー |
|
述語は例文1と同じ形。主題化された目的語は対格標識〈～う〉が省略されず、対格特有の主題形〈～ばー〉が付く。 |
単文《平叙文(意志)》 |
動詞:意志 |
②主題(ハ), ①相手(ニ) |
この､やる |
| 408 |
8 |
昼から雨が降るだろう |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ピーマカラー アミヌ]ドゥ ッフィ [パ]ズ |
|
推量は形式名詞の〈ぱず〉によって表される。韻律的特徴を調べて確認しておく必要があるが、ここでは暫定的に多良間方言と同じく、連体節を受ける形式名詞として分析しておく。推量の確実性が高くなると、〈～ぐまた〉が使われる。 |
単文《平叙文(推量)》 |
動詞:推量非過去 |
①起点(カラ)、①主体(ガ) |
昼 |
| 409 |
9 |
春になれば、花が咲く。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ウリズ]ン ナイタ[カー パナヌ]ドゥ サキ゜ |
|
〈ん〉終わりの名詞に〈～に〉「～に」が付くと、鼻音の縮小が起き、〈ん－〉とはならない。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
名詞：なる
動詞：仮定【総称的条件（一般条件）】
動詞：断定非過去 |
①着点（ニ）、①主体（ガ）、⑥条件節（バ） |
|
| 410 |
10 |
花子が窓を開けたら、虫が入ってきた |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ハナコ]ガ マドゥー [アキーバドゥ ムスヌ クマリ]ー キタイ |
ハナコ]ガ マドゥー [アキタカラー ムスヌドゥ クマリ]ー キタイ |
事実的条件は接辞〈～ば〉によって表されるが、条件形によっても表されうる。なお、この〈～ば〉は原因・理由の〈～ば〉、疑問形の〈～ば〉と同源である。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：仮定【事実的条件】
動詞：断定過去 |
①他動詞主体（ガ）、①対象（ヲ）、①主体（ガ）、⑥条件節（タラ） |
てくる |
| 411 |
11 |
朝はあまりテレビを見ない。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ストゥムテ]ー アンダキ テレビウ[バー ミー]ン |
|
否定形は〈～ん〉。「朝」は〈すとぅむてぃ〉、古典日本語の「つとめて」と同源。 |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ） |
朝、あまり |
| 412 |
12 |
花子はそんな番組なんか見はしない。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ハナコ]ー アン[シーヌ バングミウバー ミーマ]イ シューン |
ハナコ]ー アン[シーヌ バングミ]ヌ ンメウバー ミーマイ [シュー]ン |
否定の取り立ては動詞の名詞形を〈～まい しゅーん〉「～もしない」のフレームに入れて表す。bc型動詞の場合はこの名詞形がb型である。「～なんか」は複数の分析的な形式の〈～ぬ んめ〉で表せる。この用法では、複数の意味がないことに注意されたい。〈あ]んしー〉「そんな」は（あん）（しー）のように2つの韻律語から成る。 |
単文（名詞修飾句）《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去・とりたて） |
②主題（ハ）、②評価（ナンカ） |
そんな |
| 413 |
13 |
花子は昨日テレビを見なかった。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ハナコ]ー キヌーヤ [テレビ]ウバ ミーダ[タン |
|
否定過去は〈～だたん〉。〈～だ〉は否定、〈～たん〉は過去。 |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定過去） |
②主題（ハ）、②対比（ハ）、①対象（ヲ） |
昨日 |
| 414 |
14 |
花子はテレビを見ないで、本ばかり読んでいる。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ハナコ]ー テレビウ[バー ミー]ングマタドゥ シュムツウ[テーン ユミ]ー ブイ |
|
否定中止形は否定形〈～ん〉に未来の接辞〈～ぐまた〉を付けて形成される。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：否定（中止【付帯状況】）
動詞：継続【習慣】（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ）、②限定（バカリ）、⑥中止節（テ） |
|
| 415 |
15 |
テレビを見なければ、この仕事は今日中に終わっただろう。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
テレビ]ウ ミー [ウカダカー クヌ スグトー キュージュー]ン オヴァリー [ウキ パ]ズ |
|
否定条件は〈～だかー〉または〈～だからー〉。反事実的条件は本動詞の接続形に続く補助動詞の〈うき〉によって表される。 |
複文（副詞節）《平叙文（推量）》 |
動詞：否定（仮定【反事実的条件】）
動詞：推量過去 |
①対象（ヲ）、①時点（ニ）、②主題（ハ） |
今日 |
| 416 |
16 |
熱を出した子どもに薬を飲ませた。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ニツウ ンダシ]ー ブイ ッファンケードゥ フスゥイユ [ヌマスタ]イ |
|
熱を出した状態で薬を飲ませるため、本例文は継続相で翻訳される。継続相は動詞の接続形と補助動詞の〈ぶい〉「居る」によって表される。使役は〈～あす〉。 |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：使役（断定過去） |
①対象（ヲ）、①相手（被使役者：ニ） |
|
| 417 |
17 |
お母さんが妹｛を/に｝お使いに行かせた。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
アンナガ]ドゥ ミドゥンウットゥン[ケー ムヌコー]ガ イカスタイ |
アンナガドゥ ミドゥンウットゥー ムヌコーガ イカスタイ |
被使役者は一般的に〈～んけー〉でマークされるが、対格〈～う〉でマークすることも可能である。使い分けは未詳。 |
単文《平叙文》 |
動詞：使役（断定過去） |
①主体（使役者：ガ）、①対象/相手（被使役者：ヲ/ニ）、①目的（ニ） |
お母さん、妹 |
| 418 |
18 |
弟とけんかして、私だけお父さんにおこられた。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ウットゥ]トゥ オーヤーウ [シーッティドゥ アガ]テーン オトーン [イザリタ]イ |
|
受身は〈～あり〉によって形成され、受身の動作主は〈～ん〉「に」でマークされる。〈おとー〉「お父さん」は近代の表現で、本来は〈うや〉と言う。〈うっとぅ〉は性の意味を含まず、「年下のきょうだい」を指す。一人称の形式には〈あ〉と〈ば〉の両形があり、前者は後者より丁寧で、話し相手が目上の人に使いやすい。それぞれの形式は日本語の「吾（あ）」と「我（わ）」と同源である。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：中止【原因・理由】
動詞：受身【直接】（断定過去） |
①相手（ト）、①相手（受身の動作主：ニ）、②限定（ダケ） |
弟、一人称代名詞、お父さん |
| 419 |
19 |
留守中に泥棒に入られた。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ヤー]ン ブラーン バーンドゥ [ヌスドゥ]ン クマラリタイ |
|
「留守」の訳は「家にいない時」。多良間方言と同じく、「入る」という意味に対して「籠（こも）る」と関係する〈くまい〉という動詞を使う。「入る」と同源の動詞を使う宮古語の他の方言とは対照的である。 |
単文《平叙文》 |
動詞：受身【間接】（断定過去） |
①時点（ニ）、①相手（受身の動作主：ニ） |
|
| 420 |
20 |
この子はまだ小さいけれども、難しい漢字が書ける。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ウヌ ッファー ミダ イミシャ アイシュガドゥ ムツカシー カンジウ カキドー |
ウヌ ヤラベ]ー カンジェー カカリドゥ[ス]ード[ー |
逆接は〈～しゅが〉。この例文に対して可能形〈かかり〉をすぐに導き出すことができなかった。動詞の基本形〈かき〉自体は能力も表せ、本例文において日本語の「書ける」の的確な訳となる。確認調査では、可能形も使用できることを確認した（方言訳2）。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：断定非過去＋逆接形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能【能力】（断定非過去） |
①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥逆接（ケレドモ） |
この、まだ |
| 421 |
21 |
今日は時間があるので、ゆっくり手紙が書ける。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
キュー]ヤ マドゥヌ [アリ]ー ブイバ ヨーンナー [ティガミウ カ]カズー |
|
述語は意思形。この例文に対して可能形は導き出せなかった。〈まどぅ〉は「暇（な時間）」。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
今日 |
| 422 |
22 |
この子はまだ小さいので、平仮名しか書けない。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
クヌ ッファー ミダ イミ]シャ アイバ [ヒラガナテーンドゥ カカリ]ー |
|
〈～しか...ない〉の表現はなく、限定の意味を〈～てーん〉「～だけ」と動詞の肯定形で表す。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能・否定【能力】（断定非過去） |
②主題（ハ）、②限定（シカ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
この、まだ |
| 423 |
23 |
机がないので、字がちゃんと書けない。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
ツクエ]ヌ ネーンニバドゥ [ズー]ヌ ジョートーン カカリン |
|
可能形【状況】は〈～あり〉で、受身と同形。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能・否定【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
ちゃんと |
| 424 |
24 |
太郎は今、隣の部屋で本を読んでいる。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
タロー]ヤ ナマ トゥナイヌ ヘヤンドゥ シュムツウ [ユミ]ー ブイ |
|
継続相は例文16を参照。 |
単文《平叙文》 |
動詞：継続【進行】（断定非過去） |
①場所（デ）、①対象（ヲ）、②主題（ハ）、③連体（ノ） |
|
| 425 |
25 |
太郎は花子｛に/から｝借りた本をもう最後まで読んでいる。 |
沖縄県宮古郡多良間村水納島 |
男 |
1939 |
タローヤ ハナコカラ カイタイ ホンヌドゥ トゥズミガミ ユミー ブイ |
|
継続相【結果】は動詞の接続形と補助動詞の〈ぶい〉「居る」で表される。 |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：継続【結果】（断定非過去） |
①相手（ニ/カラ）、①対象（ヲ）、①終点（マデ）、②主題（ハ） |
もう |
