| 251 |
1 |
今から友達に手紙を書く。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ンナマカラ アグンカイ テガミユ カキヅ ガマタ。 |
|
・「手紙」は方言で「ティガミ」というが，ここでは，共通語形の「テガミ」になっている。
・形態音韻規則により，「手紙を」は「テガミュー」のように，対格助詞「ユ」は前の名詞の影響で，原則的に音の交替が起こるが，ここでは「テガミユ」という音交替がない形になっている。借用語の場合は，音交替が適用されないことが多い。
・宮古語諸方言では，自分の意志や予定を表すとき，断定非過去（現在非過去）の「カキヅ」があまり使用されず，意志を表す接辞「-ディ」や，形式名詞「ガマタ」を使って，「カカディ」や「カキヅ ガマタ」などの形で使われることが多い。
・起点（カラ）：カラ
・相手（ニ）：ンカイ
・対象（ヲ）：ユ |
単文《平叙文》 |
動詞:断定非過去 |
①起点(カラ)、①相手(ニ)、①対象(ヲ) |
|
| 252 |
2 |
筆で手紙を書く人もいる。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
フデシ テガミユ カキヅ ピヅトゥマイドゥ ウー。 |
|
・1と同様に，「手紙を」は「テガミユ」という音交替のない形になっている。
・連体非過去は断定非過去と同様に「カキヅ」になる。
・手段（デ）：シ
・累加（モ）：マイ |
複文(名詞修飾子)《平叙文》 |
動詞:運体非過去
動詞:断定非過去 |
①手段(デ)、①対象(ヲ)、②累加(モ) |
|
| 253 |
3 |
家に帰って、すぐに手紙を書いた。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ヤーンカイ イキッティカラドゥ，テガミユ カキヅター。 |
|
・1と同様に，「手紙を」は「テガミユ」という音交替のない形になっている。
・中止【継起】：-ッティ(カラ(ドゥ))
・「家に帰る」は「ヤーンカイ カイヅ（直訳：家に帰る）」より，「ヤーンカイ イキヅ（直訳：家に行く）」のほうがよく使われる。
・着点：ンカイ
・「すぐに」は久松方言では「フタキナ」であるが，ここでは訳されていない。 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
動詞:中止【継起】動詞:断定過去 |
①着点(ニ)、①対象(ヲ)、⑥中止節(テ) |
すぐに |
| 254 |
4 |
書いた手紙を何度も読み返す。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
カキヅター テガミユドゥ ナンカイマイ ユミノース。 |
|
・1と同様に，「手紙を」は「テガミユ」という音交替しない形になっている。
・連体過去は断定過去と同様に「カキヅター」になる。
・何度も：ナンカイマイ
・読み返す：ユミノース（直訳：読み直す） |
複文(名詞修飾節)《平叙文》 |
動詞:連体過去
動詞:断定非過去 |
対象(ヲ) |
何度も |
| 255 |
5 |
夜は10時になったら､さっさと寝ろ |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ユニャーンナ ジュージンカイ ナヅチカー，ペーペーチ ニヴヴィ。 |
|
・「夜は」は「ユニャー（夜）ン（に）ナ（は）」になっている。なお，主題（ハ）は「ヤ」であるが，対格助詞と同じように，前の名詞の影響で，音交替するすることが一般的である。この場合，「ヤ」は前の助詞「ン」の影響で，「ナ」になっている。
・着点（ニ）：ンカイ
・条件節（タラ）：-チカー
・寝ろ：二ヴヴィ（「ニヴ」の命令形）
・さっさと：ペーペーチ（直訳：早々と）。 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
名詞:なる
動詞:仮定【予測的条件】
動詞:命令 |
②主題(ハ)、①着点(ニ)、⑥条件節(タラ) |
夜､さっさと |
| 256 |
6 |
危ないから､車道を歩くな |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
アヤスカーバ，クルマム゜ツーバ アスキヅナ。 |
|
・経過域（ヲ）：ユ（「バ」は対格助詞の主題標識）。「車道」は「クルマムﾟツ（直訳：くるまみち）」というが，ここでは，形態音韻規則により，「車道を」は「クルマムﾟツー」のようになっている。また，「クルマムﾟツツゥ」といういい方もある。
・原因・理由節（カラ）：-バ(ドゥ)
（ドゥは焦点助詞）
・禁止：-ナ |
複文(副詞節)《命令文(禁止)》 |
形容詞:断定非過去+原因・理由形式
動詞:禁止 |
①経過域(ヲ)、⑥原因・理由節(カラ) |
|
| 257 |
7 |
この本は太郎にやろう |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
クヌ ホンヌバ タローンカイ フィーッドー。 |
|
・相手（ニ）：「ンカイ」
・この：クヌ（「ウヌ」とも）
・やる：フィーヅ（=あげる，くれる），意志形は「フィーディ」，終助詞「ドー」が意志形に後続すると，「フィーッドー」になる。 |
単文《平叙文(意志)》 |
動詞:意志 |
②主題(ハ), ①相手(ニ) |
この､やる |
| 258 |
8 |
昼から雨が降るだろう |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ピヅーマカラ アミヌドゥ ッフパズ。 |
|
・「昼」：ピヅーマ
・起点（カラ）：カラ
・主体（ガ）：ガ（代名詞，年上の親族など），ヌ（年下の親族，無生物など）
・ッフパズ：「ッフ（降る）」+「パズ（終助詞，だろう）」 |
単文《平叙文(推量)》 |
動詞:推量非過去 |
①起点(カラ)、①主体(ガ) |
昼 |
| 259 |
9 |
春になれば、花が咲く。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ハルンカイ ナヅチカー，パナマイドゥ サキヅ。 |
|
・なる：ナヅ
・仮定：-チカ(ラ)ー（「タラ」に相当）
・「パナマイドゥ サキヅ」を直訳すると，「花もぞ咲く」になる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
名詞：なる
動詞：仮定【総称的条件（一般条件）】
動詞：断定非過去 |
①着点（ニ）、①主体（ガ）、⑥条件節（バ） |
|
| 260 |
10 |
花子が窓を開けたら、虫が入ってきた |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ハナコガ マドー アキチカラー，ムスヌドゥ ヅヅィ キヅター。 |
|
・9と同様に，「-チカ(ラ)ー」が使われる。
・マドー：「マド（共通語，窓）」+「ユ（を）」
・ヅヅィ キヅター：入ってきた。「ヅー（入る）」の中止形「ヅヅィ」+「キヅー（来る）」の過去形「キヅター」 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：仮定【事実的条件】
動詞：断定過去 |
①他動詞主体（ガ）、①対象（ヲ）、①主体（ガ）、⑥条件節（タラ） |
てくる |
| 261 |
11 |
朝はあまりテレビを見ない。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ストゥムテー アンチーナー テレビユバ ミーン。 |
|
・形態音韻規則により，「ストゥムティ（朝）+ヤ（は）」は「ストゥムテー」になる。
・形態音韻規則より，「テレビユ」を「テレビュー」になるべきであるが，前の語が外来語の場合は，対格助詞「ユ」は音交替しないことが多い。
・否定（断定非過去）：-ン
・朝：ストゥムティ（<つとめて）
・あまり：アンチーナー |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ） |
朝、あまり |
| 262 |
12 |
花子はそんな番組なんか見はしない。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ハナコヤ アンチーヌ バングミユバ ミーン。 |
|
・ユバ：「ユ（を）」＋「バ（対格専用主題）」
・「見はしない」は「ミーン（見ない）」と訳されている。
・そんな：アンチーヌ |
単文（名詞修飾句）《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去・とりたて） |
②主題（ハ）、②評価（ナンカ） |
そんな |
| 263 |
13 |
花子は昨日テレビを見なかった。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ハナコヤ キヅノー テレビユバ ミーダム゜。 |
|
・否定（断定過去）：-ダムﾟ
・昨日：キヅヌ
・昨日は：キヅノー |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定過去） |
②主題（ハ）、②対比（ハ）、①対象（ヲ） |
昨日 |
| 264 |
14 |
花子はテレビを見ないで、本ばかり読んでいる。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ハナコヤ テレビユバ ミーダナドゥ，ホンヌバーキ ユミュー。 |
|
・否定（中止【付帯状況】）：-ダナ(ドゥ)，-ダナシ(ドゥ)
・ホンヌ：「ホン（本）」+「ユ（を）」
・継続：ウー（読んでいる：ユミュー < ユミ「読んで」+ウー「いる」）
・限定（バカリ）：バーキ |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：否定（中止【付帯状況】）
動詞：継続【習慣】（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ）、②限定（バカリ）、⑥中止節（テ） |
|
| 265 |
15 |
テレビを見なければ、この仕事は今日中に終わっただろう。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
テレビユ ミーダカー，クヌ スグトゥヤ キューンナ オワリドゥ ウキヅヤー |
|
・否定（仮定【反事実的条件】）：-ダカー
・「今日中に」は「キューンナー（直訳：今日には）」と訳されている。（「キュー（今日）」+「ン（に）+「ナ（は）」）
・オワリドゥ ウキヅヤー：終わっているだろう。（直訳：終わりぞおくね）
・「中止形+ウキヅ」は直訳すると「～ておく」になるが，ここでは未来の残存結果の意味である。 |
複文（副詞節）《平叙文（推量）》 |
動詞：否定（仮定【反事実的条件】）
動詞：推量過去 |
①対象（ヲ）、①時点（ニ）、②主題（ハ） |
今日 |
| 266 |
16 |
熱を出した子どもに薬を飲ませた。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ネツヌ イデュー ッファンカイドゥ フスゥヅヅゥ ヌマスター。 |
|
・方言訳の直訳：熱が出ている子供に薬を飲ませた。
・「熱」は方言で「二ツ」というが，ここでは，共通語形の「ネツ」になっている。
・相手（被使役者：ニ）：ン／ンカイ（ただし，「ンカイ」は話者によって許容度が異なる。）
・フスゥヅヅゥ：フスゥヅ「薬」+ユ「を」
・ヌマスター：飲ませた |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：使役（断定過去） |
①対象（ヲ）、①相手（被使役者：ニ） |
|
| 267 |
17 |
お母さんが妹｛を/に｝お使いに行かせた。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
カーチャンガドゥ ウトゥトゥンカイ マッチャンカイ イカスター。 |
|
・方言訳の直訳：母ちゃんが妹に店に行かせた。
・「お母さん」は「アニ」という言い方もあるが，ここでは「カーチャン」と訳されている。
・妹：ウトゥトゥ
・店：マッチャ |
単文《平叙文》 |
動詞：使役（断定過去） |
①主体（使役者：ガ）、①対象/相手（被使役者：ヲ/ニ）、①目的（ニ） |
お母さん、妹 |
| 268 |
18 |
弟とけんかして、私だけお父さんにおこられた。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ウトゥトゥトゥ アイッティドゥ，ドゥーガバーキドゥ オトーン ンダーレーター。 |
|
・原因は「-バ(ドゥ)」で表されることが多いが，ここでは継起を表す「～ッティ(ドゥ)」が使われている。
・ンダレーター：叱られる
・相手（ト）：トゥ
・相手（受身の動作主：ニ）：ン／ンカイ（ただし，「ンカイ」は話者によって許容度が異なる。）
・限定（ダケ）：バーキ（「ドゥーガバーキ」は直訳すると「自分がだけ」になる。この場合，「ドゥーガ(属格)」のように主格の「ガ」がついているが，格がついていない「ドゥー」も可能である）
・弟：妹と同じように「ウトゥトゥ」である。
・「お父さん」は「アーザ」という言い方もあるが，ここでは「オトー」と訳されている。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：中止【原因・理由】
動詞：受身【直接】（断定過去） |
①相手（ト）、①相手（受身の動作主：ニ）、②限定（ダケ） |
弟、一人称代名詞、お父さん |
| 269 |
19 |
留守中に泥棒に入られた。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ヤーン ミーン バースンドゥ ヤマグン ヅヅァレーター。 |
|
・方言訳の直訳：家にいないときに泥棒に入られた。
・泥棒：ヤマグ
・時点（ニ）：ン
・相手（受身の動作主：ニ）：ン／ンカイ（ただし，「ンカイ」が不可という話者もいる。） |
単文《平叙文》 |
動詞：受身【間接】（断定過去） |
①時点（ニ）、①相手（受身の動作主：ニ） |
|
| 270 |
20 |
この子はまだ小さいけれども、難しい漢字が書ける。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
クヌ ッファー ンナダ イミッチャガマスゥガドゥ，アンチーヌ ムズカス カンジマイ カカレールバー。 |
|
・方言訳の直訳：この子はまだ小さいけれども，こんな難しい漢字も書かれるよ。
・小さい：イミッチャガマ（イミ「小さい」+ッチャ／ッツァ「形容詞指小辞」+ガマ「名詞指小辞」）
・アンチーヌ：このような／そのような／あのような（「アンシヌ」とも）
・カカレーヅ：書ける（能力可能と状況可能の違いはない）
・-ルバー：第1類動詞（母音語幹動詞）は「-(ル)バ」が後続し，第2類動詞（子音語幹動詞，一部母音語幹動詞）は「-バー」が後続し，相手に何か新しい情報を提供するときに使われ，「～よ」と訳されることが多い。
・能力の対象を表すには「ヌ」（が）も「ユ」（を）も使えるが，「ユ」を許容しない話者もいる。（ただし，ここでは，話者は「マイ」（も）で代用されている。） |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：断定非過去＋逆接形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能【能力】（断定非過去） |
①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥逆接（ケレドモ） |
この、まだ |
| 271 |
21 |
今日は時間があるので、ゆっくり手紙が書ける。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
キューヤ ジカンヌ ム゜チューバ，ヌカーヌカシ テガミマイ カカレーヅ。 |
|
・方言訳の直訳：今日は時間が満ちているので，ゆっくり手紙も書かれる。
・状態可能の場合でも20と同じように，「カカレーヅ」が使われる。
・ムﾟチューバ：満ちている，いっぱいある。（「ムﾟツ」（満ちる）の中止形「ムﾟチ」+「ウー」（いる）+「バ」（原因，理由））
・20と同じように，能力の対象を表すには「ヌ」（が）も「ユ」（を）も使えるが，「ユ」を許容しない話者もいる。（ただし，ここでは，話者は「マイ」（も）で代用されている。）
・理由節（ノデ）：-バ
・ヌカーヌカ（シ）：ゆっくり |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
今日 |
| 272 |
22 |
この子はまだ小さいので、平仮名しか書けない。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
クヌ ッファー イミカーバ，ヒラガナシカ カカレーン。 |
|
・小さいので：イミカーバ（「イミ」（小さい）+「カー」（動詞化接辞）+「バ」（原因，理由））
・「シカ」はおそらく共通語からの借用だと思われる。
・「まだ」は久松方言では「ンナダ」であるが，ここでは訳されていない。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能・否定【能力】（断定非過去） |
②主題（ハ）、②限定（シカ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
この、まだ |
| 273 |
23 |
机がないので、字がちゃんと書けない。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
ツクエヌ ニャーンニャバドゥ，ズーマイ カギッチャ カカレーン。 |
|
・方言訳の直訳：机がないので，字もちゃんと書けない。
・コピュラ「ヤ-」は「ン」で終わる語（ここでは，否定動詞「ニャーン（ない）」）のあとに現れるときに，「ニャ-」になる。
・カギッチャ／カギッツァ：きれいに |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能・否定【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
ちゃんと |
| 274 |
24 |
太郎は今、隣の部屋で本を読んでいる。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
タローヤ ンナマ トゥナヅヌ ヘヤンドゥ ホンヌ ユミュードー。 |
|
・継続【進行】：ウー（読んでいる：「ユミ（読んで）」+「ウー(進行)」→ユミュー）
・場所（デ）：ン(ドゥ)
・本を：ホン「本」+ユ「対格」→ホンヌ
・連体（の）：ヌ
・ドー：終助詞「～よ」 |
単文《平叙文》 |
動詞：継続【進行】（断定非過去） |
①場所（デ）、①対象（ヲ）、②主題（ハ）、③連体（ノ） |
|
| 275 |
25 |
太郎は花子｛に/から｝借りた本をもう最後まで読んでいる。 |
沖縄県宮古島市久松松原 |
男 |
1949 |
タローヤ ハナコカラ カヅター ホンヌバ モー サイゴガミ ユミドゥーキヅ。 |
|
・「もう」は久松方言では「ンニャ」であるが，ここでは共通語の「モー」になっている。
・「カヅター」の「ヅ」は無声音の「ター」の前に現れる場合，無声化するため，実際の発音は「カスター」になる。
・継続【結果】：ウキヅ（本動詞は「置く」という意味である）
・ユミドゥーキヅ：読んである。（「ユム」（読む）の中止形「ユミ」+「ドゥ」（焦点助詞）+ウキヅ（～ておく））
・相手（ニ／カラ）：カラ
・終点（マデ）：ガミ |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：継続【結果】（断定非過去） |
①相手（ニ/カラ）、①対象（ヲ）、①終点（マデ）、②主題（ハ） |
もう |
