| 301 |
1 |
今から友達に手紙を書く。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
イマカラ トモダチニ テカ゜ミ カクチャ |
|
訳「今から友達に手紙を書くよ。」 |
単文《平叙文》 |
動詞:断定非過去 |
①起点(カラ)、①相手(ニ)、①対象(ヲ) |
|
| 302 |
2 |
筆で手紙を書く人もいる。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
フデデ テカ゜ミ カク ヒトモ オッチャ |
|
訳「筆で手紙を書く人もいるよ。」；カク [kak̬u]と有声化しているが、臨時のものか |
複文(名詞修飾子)《平叙文》 |
動詞:運体非過去
動詞:断定非過去 |
①手段(デ)、①対象(ヲ)、②累加(モ) |
|
| 303 |
3 |
家に帰って、すぐに手紙を書いた。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
イエニ カエッテ スク゜ テカ゜ミ カイタチャ |
|
訳「家に帰って、すぐに手紙を書いたよ。」 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
動詞:中止【継起】動詞:断定過去 |
①着点(ニ)、①対象(ヲ)、⑥中止節(テ) |
すぐに |
| 304 |
4 |
書いた手紙を何度も読み返す。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
カイタ テカ゜ミ ナンカイモ ヨミカエスチャ |
|
訳「書いた手紙を何回も読み返すよ。」 |
複文(名詞修飾節)《平叙文》 |
動詞:連体過去
動詞:断定非過去 |
対象(ヲ) |
何度も |
| 305 |
5 |
夜は10時になったら､さっさと寝ろ |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ヨル ジュージニ ナッタラ サッサト ネレヤ |
・ヨル ジュージニ ナッタラ サッサト ネラレヤ
・ヨル ジュージニ ナッタラ サッサト ネンニャ |
訳「夜は10時になったら、さっさと寝ろよ。」「夜は10時になったら、さっさと寝なさいよ。」「夜は10時になったら、さっさと寝なければ。」 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
名詞:なる
動詞:仮定【予測的条件】
動詞:命令 |
②主題(ハ)、①着点(ニ)、⑥条件節(タラ) |
夜､さっさと |
| 306 |
6 |
危ないから､車道を歩くな |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
アブナイカラ シャドー アルクナマ |
アブナイカラ シャドー アルカレンナ |
訳「危ないから、車道を歩くなよ。」「危ないから、車道を歩くな（逐. 歩きなさるな）。」 |
複文(副詞節)《命令文(禁止)》 |
形容詞:断定非過去+原因・理由形式
動詞:禁止 |
①経過域(ヲ)、⑥原因・理由節(カラ) |
|
| 307 |
7 |
この本は太郎にやろう |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
コノ ホン タローニ ヤロカ |
コノ ホン タローニ ヤロカノー |
訳「この本は太郎にやろうか。」「この本は太郎にやろうかな」；1は誰かに伝える発話、2は独り言 |
単文《平叙文(意志)》 |
動詞:意志 |
②主題(ハ), ①相手(ニ) |
この､やる |
| 308 |
8 |
昼から雨が降るだろう |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ヒルカラ アメ フロカノー |
・ヒルカラ アメ フロワイノー
・ヒルカラ アメ フンカ゜ダロノー |
訳「昼から雨が降るだろうか。」「昼から雨が降るだろうな。」「昼から雨が降るのだろうな。」 |
単文《平叙文(推量)》 |
動詞:推量非過去 |
①起点(カラ)、①主体(ガ) |
昼 |
| 309 |
9 |
春になれば、花が咲く。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ハルニ ナリャ ハナ サクチャー |
|
訳「春になれば、花が咲くよ。」 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
名詞：なる
動詞：仮定【総称的条件（一般条件）】
動詞：断定非過去 |
①着点（ニ）、①主体（ガ）、⑥条件節（バ） |
|
| 310 |
10 |
花子が窓を開けたら、虫が入ってきた |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ハナコ マド アケタラー ムシ ハイッテ キタワ |
|
訳「花子が窓を開けたら、虫が入ってきたよ。」 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：仮定【事実的条件】
動詞：断定過去 |
①他動詞主体（ガ）、①対象（ヲ）、①主体（ガ）、⑥条件節（タラ） |
てくる |
| 311 |
11 |
朝はあまりテレビを見ない。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
アサ アンマリ テレビ ミンワ |
アサ アンマリ テレビチャ ミンチャ |
訳「朝はあまりテレビを見ないよ。」「朝はあまりテレビは見ないよ。」 |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ） |
朝、あまり |
| 312 |
12 |
花子はそんな番組なんか見はしない。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ハナコ ソンナ バンク゜ミチャ ミンチャ |
|
訳「花子はそんな番組は見ないよ。」；「見はしない」など「動詞-助詞 する否定形」にあたる形がない |
単文（名詞修飾句）《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去・とりたて） |
②主題（ハ）、②評価（ナンカ） |
そんな |
| 313 |
13 |
花子は昨日テレビを見なかった。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ハナコァ キノー テレビ ミンダチャ |
・ハナコ キノー テレビ ミナンダチャ
・ハナコ キノー テレビ ミンカッタ |
訳「花子は昨日テレビを見なかったよ。」「花子は昨日テレビを見なかったよ。」「花子は昨日テレビを見なかった。」；ハナコァ [hanakoa̯] |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定過去） |
②主題（ハ）、②対比（ハ）、①対象（ヲ） |
昨日 |
| 314 |
14 |
花子はテレビを見ないで、本ばかり読んでいる。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ハナコァ テレビ ミンデ ホンバッカリ ヨンドラー |
|
訳「花子はテレビを見ないで、本ばかり読んでいるよ。」；ハナコァ [hanakoa̯] |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：否定（中止【付帯状況】）
動詞：継続【習慣】（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ）、②限定（バカリ）、⑥中止節（テ） |
|
| 315 |
15 |
テレビを見なければ、この仕事は今日中に終わっただろう。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
キノー テレビ ミンカッタラ コノ シコ゜ト オワットッタロカ゜イー |
|
訳「昨日テレビを見なければ、この仕事は終わっていただろうよ。」；「今日中に」相当形式は欠 |
複文（副詞節）《平叙文（推量）》 |
動詞：否定（仮定【反事実的条件】）
動詞：推量過去 |
①対象（ヲ）、①時点（ニ）、②主題（ハ） |
今日 |
| 316 |
16 |
熱を出した子どもに薬を飲ませた。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ネツ ダイタ コドモニ クスリ ノマシタチャ |
ネツ ダイタ コドモニ クスリ ノマシタゾ |
訳「熱を出した子どもに薬を飲ませたよ。」「熱を出した子どもに薬を飲ませたぞ。」 |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：使役（断定過去） |
①対象（ヲ）、①相手（被使役者：ニ） |
|
| 317 |
17 |
お母さんが妹｛を/に｝お使いに行かせた。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
カーチャン イモートニ ツカイ イタシタチャ |
カーチャン イモート ツカイ イタシタチャ |
訳「母さんが妹に使いに行かせたよ。」「母さんが妹を使いに行かせたよ。」 |
単文《平叙文》 |
動詞：使役（断定過去） |
①主体（使役者：ガ）、①対象/相手（被使役者：ヲ/ニ）、①目的（ニ） |
お母さん、妹 |
| 318 |
18 |
弟とけんかして、私だけお父さんにおこられた。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
オトートト ケンカシテー オラダケ トーチャンニ シカラレタチャ |
|
訳「弟とけんかして、私だけ父さんに叱られたよ。」 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：中止【原因・理由】
動詞：受身【直接】（断定過去） |
①相手（ト）、①相手（受身の動作主：ニ）、②限定（ダケ） |
弟、一人称代名詞、お父さん |
| 319 |
19 |
留守中に泥棒に入られた。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ウチニ ダレモ オラン アイダニ ドロボーニ ハイラレタチャ |
|
訳「家に誰もいない間に泥棒に入られたよ。」 |
単文《平叙文》 |
動詞：受身【間接】（断定過去） |
①時点（ニ）、①相手（受身の動作主：ニ） |
|
| 320 |
20 |
この子はまだ小さいけれども、難しい漢字が書ける。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
コノ コ マダ チッチャイケドー ムツカシー カンジ カケルチャ |
コノ コ マダ チッチャイケドー ムツカシー カンジモ カカレッチャ |
訳「この子はまだ小さいけれども、難しい漢字が書けるよ。」「この子はまだ小さいけれども、難しい漢字も書けるよ。」；カケエルは使わない（否定形カケエンは使う。項目22参照） |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：断定非過去＋逆接形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能【能力】（断定非過去） |
①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥逆接（ケレドモ） |
この、まだ |
| 321 |
21 |
今日は時間があるので、ゆっくり手紙が書ける。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
キョー ジカン アッカラー ユックリ テカ゜ミ カケッチャ |
キョー ジカン アッカラ ユックリ テカ゜ミ カカレッチャ |
訳「今日は時間があるから、ゆっくり手紙が書けるよ。」「今日は時間があるから、ゆっくり手紙が書けるよ。」；カケッチャのほうが言いやすい |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
今日 |
| 322 |
22 |
この子はまだ小さいので、平仮名しか書けない。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
コノ コ マダ チッチャイカ゜デ ヒラカ゜ナシカ カケンチャ |
・コノ コ マダ チッチャイカ゜デ ヒラカ゜ナシカ カケエンチャ
・コノ コ チッチャイカ゜デー マダ ヒラカ゜ナシカ カケレンチャ
・コノ コ マダ チッチャイカ゜デ ヒラカ゜ナシカ カカレンチャ |
訳「この子はまだ小さいので、平仮名しか書けないよ。」「この子はまだ小さいので、平仮名しか書けないよ。」「この子は小さいので、まだ平仮名しか書けないよ。」「この子はまだ小さいので、平仮名しか書けないよ。」；カケエンは主体の能力が可能の条件になる場合の否定形 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能・否定【能力】（断定非過去） |
②主題（ハ）、②限定（シカ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
この、まだ |
| 323 |
23 |
机がないので、字がちゃんと書けない。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
ツクエ ナイカラ チャント ジー カケンチャ |
・ツクエ ナイカラ チャント ジー カカレンチャ
・コノ コァ ツクエ ナイカラ チャント ジー カケエンチャ |
訳「机がないから、ちゃんと字が書けないよ。」「机がないから、ちゃんと字が書けないよ。」「この子は机がないから、ちゃんと字が書けないよ。」；話者によると「他人のことをいう場合はカケエンと言える」とのこと |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能・否定【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
ちゃんと |
| 324 |
24 |
太郎は今、隣の部屋で本を読んでいる。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
タロー イマ トナリノ ヘヤデ ホン ヨンドラー |
|
訳「太郎は今、隣の部屋で本を読んでいるよ。」；ヨンドラーはヨンドルワの動詞末尾ルと終助詞ワの融合形 |
単文《平叙文》 |
動詞：継続【進行】（断定非過去） |
①場所（デ）、①対象（ヲ）、②主題（ハ）、③連体（ノ） |
|
| 325 |
25 |
太郎は花子｛に/から｝借りた本をもう最後まで読んでいる。 |
富山県富山市 |
男 |
1945 |
タロァー ハナコニ カリタ ホン モー サイコ゜マデ ヨンドッチャ |
タロー ハナコニ カリタ ホン モー ヨンデ シモトッラー |
訳「太郎は花子に借りた本をもう最後まで読んでいるよ。」「太郎は花子に借りた本をもう読んでしまっているよ。」；タロァー [taɽoə̯ː]；シモトッラーはシモトルワの動詞末尾ルと終助詞ワの融合形 |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：継続【結果】（断定非過去） |
①相手（ニ/カラ）、①対象（ヲ）、①終点（マデ）、②主題（ハ） |
もう |
