| 376 |
26 |
もっと静かなところで寝たい。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
モチート シズカナ トコデ ネムリター。 |
|
ネムリタイのaiが融合してネムリターとなる。 |
複文（名詞節）《平叙文（希望）》 |
形容名詞：連体非過去
動詞：希望（断定非過去） |
①場所（デ） |
もっと |
| 377 |
27 |
夕焼けで空が赤い。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ユーヤケデ ソラガ アカー。 |
ユーヤケデ ソラガ マッカジャー。 |
アカイのaiが融合してアカーとなる。 |
単文《平叙文》 |
形容詞：断定非過去 |
①起因（デ）、①主体（ガ） |
|
| 378 |
28 |
子どもの頃は一人でトイレに行くのがとてもこわかった。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コドモン トキャー ヒトリデ ベンジョエ イクンガ モノスゴー コワカッタ。 |
|
トキワが融合してトキャーとなる。「ものすごく」が音便形のモノスゴーになる。 |
複文（名詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去
形容詞：断定過去 |
①手段（デ）、①着点（ニ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、③連体（ノ）、⑤名詞節（ノ） |
とても |
| 379 |
29 |
うどんやそばなら安いだろう。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ウドンヤ ソバナラ ヤシージャロー。 |
・ウドンヤ ソバナラ ヤスカロー。
・ウドンヤ ソバナラ ヤスカロージャー。
・ウドンヤ ソバナラ ヤスカロージャー。 |
ヤスイのuiが融合してヤシーとなる。「だろう」に相当する推量形式はジャロー。他に語幹＋カローの形も推量を表す。語幹＋カローにジャー（ナーカ）を後接した形も推量を表す。 |
単文《平叙文（推量）》 |
形容詞：推量非過去 |
②主題（ナラ）、④並列（ヤ） |
|
| 380 |
30 |
古本屋に本を高く買い取ってもらった。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
フルホンヤデ ホン タコー コーテモロータ。 |
|
「高く」が音便形のタコーとなる。「買って」「もらった」はウ音便形のコーテ、モロータとなる。 |
単文《平叙文》 |
形容詞：副詞用法
動詞：断定過去 |
①相手（ニ）、①対象（ヲ） |
てもらう |
| 381 |
31 |
天気が悪くて、誰も来ない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
テンキガ ワルーテ ダレンモ コン。 |
|
「悪くて」が音便形のワルーテとなる。 |
複文（テ節）《平叙文》 |
形容詞：中止【原因・理由】
動詞：否定（断定非過去） |
①主体（ガ）、⑥中止節（テ） |
だれも |
| 382 |
32 |
もっと安ければ、買えたのに。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
モチート ヤスケリャー コータンジャガ。 |
モチート ヤスケリャー コーンジャガ。 |
ヤスケレバが融合してヤスケリャーとなる。「買えたのに」が、方言訳1は「買ったんだが」、方言訳2は「買うんだが」にあたる表現になっている。方言訳2では「買う（カウ）」がコーとなっているが、連母音のauが融合してオ段長音になったもの。「買うことにする」はコーコトニスル、「買う人」はコーヒト。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：仮定【反事実的条件】
動詞：可能【状況】（連体（ノ）過去＋逆接形式） |
⑥条件節（バ）、⑥逆接（ノニ） |
|
| 383 |
33 |
一人で遊びに行っても、楽しくない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ヒトリデ アソビー イッテモ タノシューナー。 |
|
「楽しく」が音便形のタノシューとなる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：譲歩
形容詞：否定（断定非過去） |
①手段（デ）、①目的（ニ）、⑥逆接（テモ） |
|
| 384 |
34 |
天気さえよくなれば、出かけられる。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
テンキサエ ヨー ナリャー デカケラレルンジャガ。 |
|
ヨクが音便形のヨーとなる。ナレバが融合してナリャーとなる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：なる
動詞：仮定【予測的条件】
動詞：可能【状況】（断定非過去） |
②極限（サエ）、⑥条件節（バ） |
|
| 385 |
35 |
太郎はまだ中学生だ。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
タローワ マダ チューガクセージャ。 |
|
|
単文《平叙文》 |
名詞：断定非過去 |
②主題（ハ） |
まだ |
| 386 |
36 |
子どものときは1000円でも大金だった。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コドモン トキャー センエンデモ タイキンジャッタ。 |
|
トキワが融合してトキャーとなる。 |
単文《平叙文》 |
名詞：断定過去 |
②主題（ハ）、②極限（デモ）、③連体（ノ） |
|
| 387 |
37 |
これはどろぼうの足跡だろう。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コリャー ドロボーノ アシアトジャロー。 |
・コリャー ドロボーノ アシアトジャロージャー。
・コリャー ドロボーノ アシアトジャロージャーナーカ。 |
コレワが融合してコリャーとなる。「だろう」に相当する推量形式はジャロー。ジャローにジャー（ナーカ）を後接した形も推量を表す。 |
単文《平叙文（推量）》 |
名詞：推量非過去 |
②主題（ハ）、③連体（ノ） |
これ |
| 388 |
38 |
それは私の傘で、あれは先生の傘だ。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ソリャー ウチノ カサデ アリャー センセーノ カサジャ。 |
|
ソレワ、アレワが融合してソリャー、アリャーとなる。一人称代名詞はウチを使用。ウチは女性語で男性はワシを使用する。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
名詞：中止【並列】
名詞：断定非過去 |
②対比（ハ）、③連体（ノ） |
それ、あれ、一人称代名詞 |
| 389 |
39 |
もし明日いい天気なら、子どもたちを連れて、どこかへ行こう。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
モシ アシタ テンキナラ コドモラー ツレテ ドッカ イコーヤー。 |
|
テンキのみで「いい天気」の意味になる。コトドモラオのaoが融合してコドモラーとなる。ラは複数接尾辞。 |
複文（副詞節）《平叙文（意志）》 |
名詞：仮定【予測的条件】
動詞：中止【同時進行】
動詞：意志【勧誘用法】 |
①対象（ヲ）、①相手（ト）、①方向（ヘ）、⑧複数（タチ） |
明日、たち、どこか |
| 390 |
40 |
この傘と靴は私のではない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コノ カサト クツァー ウチンジャーナー。 |
|
クツワが融合してクツァーとなる。ナイのaiが融合してナーとなる。一人称代名詞はウチを使用。ウチは女性語で男性はワシを使用する。 |
単文《平叙文》 |
名詞：否定（断定非過去） |
②主題（ハ）、④並列（ト）、⑧名詞代用形式（ノ） |
この |
| 391 |
41 |
Ａ：明日もここに来る（か）？ Ｂ：うん、来ようと思っているよ。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：アシタモ コケー クルカネ。
Ｂ：ウン コヨー オモートル。 |
|
ココエのoeが融合してコケーとなる。「思う」は引用助詞が使用されない。継続形（思考状態）は－トル。 |
Ａ：単文《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ：複文（引用節）《平叙文》 |
Ａ：動詞：断定非過去
Ｂ：動詞：意志／動詞：継続【結果】（断定非過去） |
Ａ：①着点（ニ）、②累加（モ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：⑤引用節（ト）、⑦伝達（ヨ） |
Ａ：明日、ここ
Ｂ：肯定応答詞 |
| 392 |
42 |
Ａ：どうして来ないの（か）？ 来るって言っていたじゃない（か）。 Ｂ：ごめん。ちょっと体調が悪いんだ。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：ナシテ コンノン。クル ヨッタジャナーカ。
Ｂ：ゴメン。チート タイチョーガ ヨー ナーンジャー。 |
|
ヨッタはイイヨッタの転訛形で、「言う」は引用助詞が使用されない。ナイのaiが融合してナーとなる。ヨクが音便形のヨーとなる。 |
Ａ1：単文《疑問文（疑問詞疑問）》
Ａ2：複文（引用節）《疑問文（確認要求）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ1：動詞：否定（連体（ノ）非過去）
Ａ2：動詞：断定非過去／動詞：継続【進行】（断定過去）
Ｂ：形容詞：連体（ノ）非過去 |
Ａ1：⑦ノダ、⑦疑問（カ）
Ａ2：⑤引用節（ッテ）、⑦ジャナイカ
Ｂ：①対象（ガ）、⑦ノダ |
Ａ：どうして
Ｂ：ごめん、ちょっと |
| 393 |
43 |
Ａ：あそこにいるのは太郎（か）？ Ｂ：いや、太郎ではなくて、次郎じゃない（か）？ |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：アソコン オルナー タローカー。
Ｂ：イーヤ タロージャノーテ ジロージャナーカ。 |
|
オルノワが融合してオルナーとなる。「なくて」が音便形のノーテとなる。ナイのaiが融合してナーとなる。 |
Ａ：複文（名詞節）《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ：複文（副詞節）《疑問文（確認要求）》 |
Ａ：動詞：連体（ノ）非過去／名詞：断定非過去
Ｂ：名詞：否定（中止【並列】）／名詞：否定（断定非過去） |
Ａ：①場所（ニ）、②主題（ハ）、⑤名詞節（ノ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：⑥副詞節（テ）、⑦ジャナイカ |
Ａ：あそこ
Ｂ：否定応答詞 |
| 394 |
44 |
Ａ：どれがあなた（おまえ）の傘（か）？ Ｂ：これがわたし（おれ）の傘だよ。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：ドレガ アンタン カサナン。
Ｂ：コレガ ウチン カサジャー。 |
|
一人称代名詞はウチを使用。ウチは女性語で男性はワシを使用する。 |
Ａ：単文《疑問文（疑問詞疑問）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：名詞：断定非過去
Ｂ：名詞：断定非過去 |
Ａ：①主体（ガ）、③連体（ノ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：①主体（ガ）、③連体（ノ）、⑦伝達（ヨ） |
Ａ：どれ、二人称代名詞
Ｂ：これ、一人称代名詞 |
| 395 |
45 |
Ａ：この本、読む（の）なら貸してやるよ。 Ｂ：その本ならもう読んでしまった。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：コノホン ヨムンナラ カシチャルデ。
Ｂ：ソノ ホンナラ ハー ヨンデシモータ。 |
|
「しまった」はウ音便形のシモータとなる。ハーは「もう」に相当する副詞。 |
Ａ：複文（副詞節）《平叙文》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：動詞：連体（ノ）非過去＋ナラ【認識的条件】
Ｂ：動詞：断定過去 |
Ａ：②主題（無助詞）、⑦伝達（ヨ）
Ｂ：②主題（ナラ） |
Ａ：この、てやる
Ｂ：その、もう、てしまう |
| 396 |
46 |
Ａ：隣の家にどろぼうが入ったんだって。 Ｂ：え、そうなの？ 隣に入った（の）なら、うちも気をつけなければならないね。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：トナリン イエー ドロボーガ ハーッタント。
Ｂ：エッ ソーナン。トナリー ハーッタンナラ ウチモ キュー ツケニャー イケンノー。 |
|
ハーッタはハイッタのaiが融合した形。キオのioが融合してキューとなる。当為表現に用いられる動詞の否定仮定形は－ネバに由来する－ニャー。 |
Ａ：単文《平叙文》
Ｂ1：単文《疑問文》
Ｂ2：複文（副詞節）《平叙文（当為）》 |
Ａ：動詞：連体（ノ）過去
Ｂ1：名詞：連体（ノ）非過去
Ｂ2：動詞：連体（ノ）過去＋ナラ【認識的条件】／動詞：否定（仮定） |
Ａ：①着点（ニ）、①主体（ガ）、⑦ノダ、⑦伝聞（ッテ）
Ｂ1：⑦ノダ
Ｂ2：①着点（ニ）、②累加（モ）、⑦当為（ナケレバナラナイ）、⑦同意要求（ネ） |
|
| 397 |
47 |
Ａ：雨が降りそうだから窓を閉めておいてくれ。 Ｂ：もう閉めてあるよ。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：アメガ フリソージャケー マドー シメトイテクレーヤ。
Ｂ：ハー シメトイタデ。 |
Ａ：アメガ フリソーナケー マドー シメトイテクレーヤ。 |
マドオのooが融合してマドーとなる。ケーは原因・理由の接続助詞。「－そうだ」の断定非過去形は－ソージャと－ソーナの両形式が使用できる。ハーは「もう」に相当する副詞。 |
Ａ：単文《命令文（依頼）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：動詞：命令
Ｂ：動詞：断定非過去 |
Ａ：①主体（ガ）、①対象（ヲ）、⑥原因・理由節（カラ）、⑦様態（ソウダ）
Ｂ：⑦伝達（ヨ） |
Ａ：ておく、てくれる
Ｂ：てある |
| 398 |
48 |
Ａ：そばを食べに行こうよ。 Ｂ：そばよりうどんのほうがいいな。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：ソバー タベー イコーヤー。
Ｂ：ソバヨリ ウドンノ ホーガ エーガ。 |
|
ソバオのaoが融合してソバーとなる。 |
Ａ：単文《平叙文（勧誘）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：動詞：意志
Ｂ：形容詞：断定非過去 |
Ａ：①対象（ヲ）、①目的（ニ）、⑦伝達（ヨ）
Ｂ：⑧比較（ヨリ） |
Ｂ：～のほうがいい |
| 399 |
49 |
Ａ：イロハ書店という本屋がどこにあるか知らない（か）？ Ｂ：知っているよ。むこうに看板が見えるだろう？ |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：イロハショテン ユー ホンヤガ ドケー アルカ シラン。
Ｂ：シットルヨ。ムコーニ カンバンガ ミエルジャロー。 |
|
「という」は引用助詞が使用されずユーとなる。ドコエのoeが融合してドケーとなる。継続形（思考状態）は－トル。「だろう」に相当する推量形式はジャロー。 |
Ａ：複文（疑問節）《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ1：単文《平叙文》
Ｂ2：単文《疑問文（確認要求）》 |
Ａ：動詞：否定（断定非過去）
Ｂ1：動詞：継続【結果】（断定非過去）
Ｂ2：動詞：推量非過去 |
Ａ：①主体（ガ）、①場所（ニ）、⑤疑問節（カ）、⑦疑問（カ）、⑧連体引用（トイウ）
Ｂ1：⑦伝達（ヨ）
Ｂ2：①場所（ニ）、①対象（ガ） |
|
| 400 |
50 |
Ａ：［本荘うどん］って食べたことがある（か）？ Ｂ：うん、あれって本当においしいよね。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
Ａ：ヒロシマナユーモン クータ コト アルカー。
Ｂ：ウン。アリャー ホンマニ ウマーヨノー。 |
|
アレワが融合してアリャーとなる。ウマイのaiが融合してウマーとなる。ヒロシマナ（広島菜）とは広島菜の漬物のこと。主題の「って」に相当する表現がなく、Aでは「広島菜というもの」、Bでは「あれは」に相当する表現になっている。 |
Ａ：複文（名詞修飾節）《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ：単文《疑問文（同意要求）》 |
Ａ：動詞：連体過去／動詞：断定非過去
Ｂ：形容詞：断定非過去 |
Ａ：②主題（ッテ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：②主題（ッテ）、⑦同意要求（ヨネ） |
Ａ：したことがある
Ｂ：肯定応答詞、あれ
※［］内は当該地域の名物料理。 |
