| 351 |
1 |
今から友達に手紙を書く。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
イマカラ トモダチー テガミュー カク。 |
|
トモダチニが融合してトモダチーとなる。テガミオのioが融合してテガミューとなる。 |
単文《平叙文》 |
動詞:断定非過去 |
①起点(カラ)、①相手(ニ)、①対象(ヲ) |
|
| 352 |
2 |
筆で手紙を書く人もいる。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
フデデ テガミュー カク モンモ オル。 |
|
テガミオのioが融合してテガミューとなる。 |
複文(名詞修飾子)《平叙文》 |
動詞:運体非過去
動詞:断定非過去 |
①手段(デ)、①対象(ヲ)、②累加(モ) |
|
| 353 |
3 |
家に帰って、すぐに手紙を書いた。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ウチェー インデ スグ テガミュー カータ。 |
ウチー インデ スグ テガミュー カータ。 |
ウチエのieが融合してウチェーとなる。テガミオのioが融合してテガミューとなる。インデはイヌル（帰る）の中止形。イヌルの活用型はシヌル（死ぬ）と同様の多段特殊型。 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
動詞:中止【継起】動詞:断定過去 |
①着点(ニ)、①対象(ヲ)、⑥中止節(テ) |
すぐに |
| 354 |
4 |
書いた手紙を何度も読み返す。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
カータ テガミュー ナンベンモ ヨミナオス。 |
|
カイタのaiが融合してカータとなる。テガミオのioが融合してテガミューとなる。 |
複文(名詞修飾節)《平叙文》 |
動詞:連体過去
動詞:断定非過去 |
対象(ヲ) |
何度も |
| 355 |
5 |
夜は10時になったら､さっさと寝ろ |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ヨラー ジュージン ナッタラ サッサト ネンサイ。 |
ヨラー ジュージン ナッタラ サッサト ネーヤ。 |
ヨルワが融合してヨラーとなる。方言訳1のネンサイは「寝なさい」相当。命令形は方言訳2のネー（ヤ）だが男性が使うイメージのことばとのこと。 |
複文(副詞節)《平叙文》 |
名詞:なる
動詞:仮定【予測的条件】
動詞:命令 |
②主題(ハ)、①着点(ニ)、⑥条件節(タラ) |
夜､さっさと |
| 356 |
6 |
危ないから､車道を歩くな |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
アブナーケー シャドー アルキンサンナ。 |
アブナーケー シャドー アルクナ。 |
アブナイのaiが融合してアブナーになる。シャドーオのooが融合してシャドーとなる。ケーは原因・理由の接続助詞。方言訳1のアルキンサンナは「歩きなさるな」相当。禁止形は方言訳2のアルクナだが男性が使うイメージのことばとのこと。 |
複文(副詞節)《命令文(禁止)》 |
形容詞:断定非過去+原因・理由形式
動詞:禁止 |
①経過域(ヲ)、⑥原因・理由節(カラ) |
|
| 357 |
7 |
この本は太郎にやろう |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コノ ホンワ タローニ ヤロー。 |
|
|
単文《平叙文(意志)》 |
動詞:意志 |
②主題(ハ), ①相手(ニ) |
この､やる |
| 358 |
8 |
昼から雨が降るだろう |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ヒルカラ アメガ フルジャロー。 |
・ヒルカラ アメガ フロージャー。
・ヒルカラ アメガ フロージャーナーカ。 |
方言訳1は「雨になるだろう」相当。「だろう」に相当する推量形式はジャロー。意志形のフローに「ではないか」にあたるジャー（ナーカ）が後接する形も推量を表す。 |
単文《平叙文(推量)》 |
動詞:推量非過去 |
①起点(カラ)、①主体(ガ) |
昼 |
| 359 |
9 |
春になれば、花が咲く。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ハルン ナリャー ハナガ サク。 |
|
ナレバが融合してナリャーとなる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
名詞：なる
動詞：仮定【総称的条件（一般条件）】
動詞：断定非過去 |
①着点（ニ）、①主体（ガ）、⑥条件節（バ） |
|
| 360 |
10 |
花子が窓を開けたら、虫が入ってきた |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ハナコガ マドー アケタラ ムシガ ハーッテ キタンヨ。 |
|
マドオのooが融合してマドーとなる。ハイッテのaiが融合してハーッテとなる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：仮定【事実的条件】
動詞：断定過去 |
①他動詞主体（ガ）、①対象（ヲ）、①主体（ガ）、⑥条件節（タラ） |
てくる |
| 361 |
11 |
朝はあまりテレビを見ない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
アサー アンマシ テレビュー ミン。 |
|
アサワが融合してアサーとなる。テレビオのioが融合してテレビューとなる。動詞の否定非過去形は－ン。 |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ） |
朝、あまり |
| 362 |
12 |
花子はそんな番組なんか見はしない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ハナカー ソガーナ バングミャー ミャーセン。 |
|
ハナコワが融合してハナカーとなる。ソガイナのaiが融合してソガーナとなる。バングミワが融合してバングミャーとなる。ミワセンが融合してミャーセンとなる。「なんか」にあたる形式は不使用とのこと。 |
単文（名詞修飾句）《平叙文》 |
動詞：否定（断定非過去・とりたて） |
②主題（ハ）、②評価（ナンカ） |
そんな |
| 363 |
13 |
花子は昨日テレビを見なかった。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ハナカー キノー テレビュー ミダッタ。 |
・ハナカー キノー テレビュー ミナンダ。
・ハナカー キノー テレビュー ミンカッタ。 |
ハナコワが融合してハナカーとなる。テレビオのioが融合してテレビューとなる。動詞の否定過去形は－ダッタ、－ナンダが古くから使う形で－ンカッタは新しい。 |
単文《平叙文》 |
動詞：否定（断定過去） |
②主題（ハ）、②対比（ハ）、①対象（ヲ） |
昨日 |
| 364 |
14 |
花子はテレビを見ないで、本ばかり読んでいる。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ハナカー テレビュー ミンコーニ ホンバッカシ ヨンドル。 |
・ハナカー テレビュー ミーデ ホンバッカシ ヨンドル。
・ハナカー テレビュー ミント ホンバッカシ ヨンドル。 |
ハナコワが融合してハナカーとなる。テレビオのioが融合してテレビューとなる。動詞の否定中止形（付帯状況）は－ンコーニ、－イデ、－ントを使用。継続形（習慣）は－トル。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：否定（中止【付帯状況】）
動詞：継続【習慣】（断定非過去） |
①対象（ヲ）、②主題（ハ）、②限定（バカリ）、⑥中止節（テ） |
|
| 365 |
15 |
テレビを見なければ、この仕事は今日中に終わっただろう。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
テレビュー ミダッタラ コノ シゴター キョージューニャー {オワッタジャロー／オワッタロー／オワッタロージャー／オワッタロージャーナーカ｝。 |
・テレビュー ミナンダラ コノ シゴター キョージューニャー オワッタジャロー。
・テレビュー ミンカッタラ コノ シゴター キョージューニャー オワッタジャロー。 |
テレビオのioが融合してテレビューとなる。シゴトワが融合してシゴターとなる。キョージューニワが融合してキョージューニャーとなる。動詞の否定仮定形は－ダッタラ、－ナンダラが古くから使う形で－ンカッタラは新しい。「だろう」に相当する推量形式はジャロー。他に断定過去形＋ローの形も推量を表す。断定過去形＋ローにジャー（ナーカ）を後接した形も推量を表す。方言訳1のみ文末の推量表現のバリエーションを示した。 |
複文（副詞節）《平叙文（推量）》 |
動詞：否定（仮定【反事実的条件】）
動詞：推量過去 |
①対象（ヲ）、①時点（ニ）、②主題（ハ） |
今日 |
| 366 |
16 |
熱を出した子どもに薬を飲ませた。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ネツー ダータ コドメー クスリュー ノマシタ。 |
|
ネツオのuoが融合してネツーとなる。コドモエのoeが融合してコドメーとなる。クスリオのioが融合してクスリューとなる。 |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：使役（断定過去） |
①対象（ヲ）、①相手（被使役者：ニ） |
|
| 367 |
17 |
お母さんが妹｛を/に｝お使いに行かせた。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
オカーサンガ イモートー ツカーニ イカシタ。 |
オカーサンガ イモートー ツカーニ ダータ。 |
イモートオのooが融合してイモートーとなる。ツカイのaiが融合してツカーとなる。方言訳2のダータは「出す」のイ音便形ダイタのaiが融合したもの。 |
単文《平叙文》 |
動詞：使役（断定過去） |
①主体（使役者：ガ）、①対象/相手（被使役者：ヲ/ニ）、①目的（ニ） |
お母さん、妹 |
| 368 |
18 |
弟とけんかして、私だけお父さんにおこられた。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
オトートト ケンカシテ ウチダケ オトーサンニ シカラレタ。 |
オトートト ケンカシテ ウチダケ オトーサンニ オーメダマ クロータ。 |
一人称代名詞はウチを使用。ウチは女性語で男性はワシを使用する。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：中止【原因・理由】
動詞：受身【直接】（断定過去） |
①相手（ト）、①相手（受身の動作主：ニ）、②限定（ダケ） |
弟、一人称代名詞、お父さん |
| 369 |
19 |
留守中に泥棒に入られた。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ルスチューニ ドロボーガ ハーッタンヨ。 |
ルスチューニ ドロボーニ ハーラレタンヨ。 |
方言訳1のハーッタ、方言訳2のハーラレタはそれぞれハイッタ、ハイラレタのaiが融合した形。方言訳1は能動態の表現。受動態の方言訳2よりも自然とのこと。 |
単文《平叙文》 |
動詞：受身【間接】（断定過去） |
①時点（ニ）、①相手（受身の動作主：ニ） |
|
| 370 |
20 |
この子はまだ小さいけれども、難しい漢字が書ける。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コノ カー マダ コマーガ イタシー カンジュー カケル。 |
コノ カー マダ コマーガ イタシー カンジュー ヨー カク。 |
コワが融合してカーとなる。コマイ（小さい）のaiが融合してコマーとなる。カンジオのioが融合してカンジューとなる。イタシーは「難しい」の意。方言訳2のヨー カクは「上手に書く」の意。ヨーのアクセントは「高低」となり、否定文に用いられる例文22のヨー（低高）とは異なる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：断定非過去＋逆接形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能【能力】（断定非過去） |
①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥逆接（ケレドモ） |
この、まだ |
| 371 |
21 |
今日は時間があるので、ゆっくり手紙が書ける。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
キョーワ ジカンガ アルケー ユックリ テガミュー カケル。 |
|
テガミオのioが融合してテガミューとなる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
今日 |
| 372 |
22 |
この子はまだ小さいので、平仮名しか書けない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
コノ カー マダ コマーケー ヒラガナシカ カケン。 |
コノ カー マダ コマーケー ヒラガナシカ ヨー カカン。 |
コワが融合してカーとなる。コマイ（小さい）のaiが融合してコマーとなる。ケーは原因・理由の接続助詞。方言訳2のヨー カカンのヨーのアクセントは「低高」となり、肯定文に用いられる例文20のヨー（高低）とは異なる。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
形容詞：連体非過去
動詞：可能・否定【能力】（断定非過去） |
②主題（ハ）、②限定（シカ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
この、まだ |
| 373 |
23 |
机がないので、字がちゃんと書けない。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
ツクエガ ナーケー ジュー シャント カケン。 |
|
ナイのaiが融合してナーとなる。ジオのioが融合してジューとなる。ケーは原因・理由の接続助詞。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去＋原因・理由形式
動詞：可能・否定【状況】（断定非過去） |
①主体（ガ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、⑥原因・理由節（ノデ） |
ちゃんと |
| 374 |
24 |
太郎は今、隣の部屋で本を読んでいる。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
タローワ イマ トナリノ ヘヤデ ホン ヨミョール。 |
|
継続形（進行）は－ヨルで、基幹イ段形（ヨミ）と融合してヨミョールとなる。 |
単文《平叙文》 |
動詞：継続【進行】（断定非過去） |
①場所（デ）、①対象（ヲ）、②主題（ハ）、③連体（ノ） |
|
| 375 |
25 |
太郎は花子｛に/から｝借りた本をもう最後まで読んでいる。 |
広島県三次市三和町 |
女 |
1942 |
タローワ ハナコニ カシテモロータ ホン ハー シマイマデ ヨンドル。 |
|
「借りた」は「貸してもらった」に相当するカシテモロータが自然とのこと。ハーは「もう」に相当する副詞。継続形（結果）は－トル。 |
複文（名詞修飾節）《平叙文》 |
動詞：連体過去
動詞：継続【結果】（断定非過去） |
①相手（ニ/カラ）、①対象（ヲ）、①終点（マデ）、②主題（ハ） |
もう |
