| 226 |
26 |
もっと静かなところで寝たい。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
モット シズカナ トコデ ネタイナー。 |
|
|
複文（名詞節）《平叙文（希望）》 |
形容名詞：連体非過去
動詞：希望（断定非過去） |
①場所（デ） |
もっと |
| 227 |
27 |
夕焼けで空が赤い。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
ユーヤケデ ソラガ アカイヨ。 |
ユーヤケデ ソラガ アカイヨ。 |
|
単文《平叙文》 |
形容詞：断定非過去 |
①起因（デ）、①主体（ガ） |
|
| 228 |
28 |
子どもの頃は一人でトイレに行くのがとてもこわかった。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
コドモノ トキワサー ヒトリデ トイレニ イクノ スッゴイ コワカッタヨネ。 |
コドモン トキワサー ヒトリデ トイレ イクノ スッゴイ コワカッタヨネ。 |
|
複文（名詞節）《平叙文》 |
動詞：連体（ノ）非過去
形容詞：断定過去 |
①手段（デ）、①着点（ニ）、①対象（ガ）、②主題（ハ）、③連体（ノ）、⑤名詞節（ノ） |
とても |
| 229 |
29 |
うどんやそばなら安いだろう。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
ウドンヤ オソバナラ ヤスイダローナ。 |
ウドントカ オソバダッタラ ヤスインジャナイカナ。 |
|
単文《平叙文（推量）》 |
形容詞：推量非過去 |
②主題（ナラ）、④並列（ヤ） |
|
| 230 |
30 |
古本屋に本を高く買い取ってもらった。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
フルホンヤサンニ ホン タカク カッテ モラッタヨ。 |
|
|
単文《平叙文》 |
形容詞：副詞用法
動詞：断定過去 |
①相手（ニ）、①対象（ヲ） |
てもらう |
| 231 |
31 |
天気が悪くて、誰も来ない。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
テンキガ ワルクテ ダレモ コナイヤ。 |
テンキガ ワルクッテ ダーレモ コナイ。 |
「ダーレモ」は強調した言い方。 |
複文（テ節）《平叙文》 |
形容詞：中止【原因・理由】
動詞：否定（断定非過去） |
①主体（ガ）、⑥中止節（テ） |
だれも |
| 232 |
32 |
もっと安ければ、買えたのに。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
モット ヤスケレバ カエタノニナー。 |
モット ヤスカッタラ カエタノニナー。 |
「ヤスケリャ」もあるが、くだけた言い方。あまり言わない。 |
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：仮定【反事実的条件】
動詞：可能【状況】（連体（ノ）過去＋逆接形式） |
⑥条件節（バ）、⑥逆接（ノニ） |
|
| 233 |
33 |
一人で遊びに行っても、楽しくない。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
ヒトリデ アソビニ イッテモ タノシクナイヨネ。 |
|
|
複文（副詞節）《平叙文》 |
動詞：譲歩
形容詞：否定（断定非過去） |
①手段（デ）、①目的（ニ）、⑥逆接（テモ） |
|
| 234 |
34 |
天気さえよくなれば、出かけられる。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
テンキサエ ヨクナレバ デカケラレルンダケドネー。 |
テンキガ ヨクナッタラ デカケラレルンダケドネー。 |
|
複文（副詞節）《平叙文》 |
形容詞：なる
動詞：仮定【予測的条件】
動詞：可能【状況】（断定非過去） |
②極限（サエ）、⑥条件節（バ） |
|
| 235 |
35 |
太郎はまだ中学生だ。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
タローワ マダ チューガクセーダヨ。 |
タローワ マダ チューガクセーヨ。 |
|
単文《平叙文》 |
名詞：断定非過去 |
②主題（ハ） |
まだ |
| 236 |
36 |
子どものときは1000円でも大金だった。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
コドモノ トキワ センエンデモ タイキンダッタ。 |
コドモン トキワ センエンデモ タイキンダッタ。 |
|
単文《平叙文》 |
名詞：断定過去 |
②主題（ハ）、②極限（デモ）、③連体（ノ） |
|
| 237 |
37 |
これはどろぼうの足跡だろう。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
コレ ドロボーノ アシアトダローナ。 |
コレ ドロボーノ アシアトナンジャナイカナ。 |
|
単文《平叙文（推量）》 |
名詞：推量非過去 |
②主題（ハ）、③連体（ノ） |
これ |
| 238 |
38 |
それは私の傘で、あれは先生の傘だ。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
ソレワ アタシノ カサデー アレワ センセーノ カサダヨ。 |
ソッチワ アタシノ カサデー アッチワ センセーノ カサダヨ。 |
|
複文（副詞節）《平叙文》 |
名詞：中止【並列】
名詞：断定非過去 |
②対比（ハ）、③連体（ノ） |
それ、あれ、一人称代名詞 |
| 239 |
39 |
もし明日いい天気なら、子どもたちを連れて、どこかへ行こう。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
モシサー アシタ イー テンキダッタラサー コドモタチ ツレテ ドッカニ イコーヨ。 |
モシサー アシタ イー テンキダッタラサー コドモタチト イッショニ ドッカ イカナイ？。 |
「ツレテ」とは言わないと思う。 |
複文（副詞節）《平叙文（意志）》 |
名詞：仮定【予測的条件】
動詞：中止【同時進行】
動詞：意志【勧誘用法】 |
①対象（ヲ）、①相手（ト）、①方向（ヘ）、⑧複数（タチ） |
明日、たち、どこか |
| 240 |
40 |
この傘と靴は私のではない。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
コノ カサト クツ アタシンジャ ナイヨ。 |
|
|
単文《平叙文》 |
名詞：否定（断定非過去） |
②主題（ハ）、④並列（ト）、⑧名詞代用形式（ノ） |
この |
| 241 |
41 |
Ａ：明日もここに来る（か）？ Ｂ：うん、来ようと思っているよ。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ アシタモ ココニ クル？
Ｂ ウン，コヨート オモッテルヨ。（直訳） |
Ａ アシタモ ココ クル？
Ｂ ウン，クルツモリダヨ。 |
|
Ａ：単文《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ：複文（引用節）《平叙文》 |
Ａ：動詞：断定非過去
Ｂ：動詞：意志／動詞：継続【結果】（断定非過去） |
Ａ：①着点（ニ）、②累加（モ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：⑤引用節（ト）、⑦伝達（ヨ） |
Ａ：明日、ここ
Ｂ：肯定応答詞 |
| 242 |
42 |
Ａ：どうして来ないの（か）？ 来るって言っていたじゃない（か）。 Ｂ：ごめん。ちょっと体調が悪いんだ。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ ナンデ コナイノ？ クルッテ イッテタジャン。
Ｂ ゴメン。チョット チョーシワルインダ。（直訳） |
Ａ ナンデ コナイノ？ クルッテ イッテタジャン。
Ｂ ゴメン。チョット チョーシワルクッテサ。 |
|
Ａ1：単文《疑問文（疑問詞疑問）》
Ａ2：複文（引用節）《疑問文（確認要求）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ1：動詞：否定（連体（ノ）非過去）
Ａ2：動詞：断定非過去／動詞：継続【進行】（断定過去）
Ｂ：形容詞：連体（ノ）非過去 |
Ａ1：⑦ノダ、⑦疑問（カ）
Ａ2：⑤引用節（ッテ）、⑦ジャナイカ
Ｂ：①対象（ガ）、⑦ノダ |
Ａ：どうして
Ｂ：ごめん、ちょっと |
| 243 |
43 |
Ａ：あそこにいるのは太郎（か）？ Ｂ：いや、太郎ではなくて、次郎じゃない（か）？ |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ アソコニ イルノ タロー？
Ｂ ヤー，タロージャナクッテ ジロージャナイ？ |
|
|
Ａ：複文（名詞節）《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ：複文（副詞節）《疑問文（確認要求）》 |
Ａ：動詞：連体（ノ）非過去／名詞：断定非過去
Ｂ：名詞：否定（中止【並列】）／名詞：否定（断定非過去） |
Ａ：①場所（ニ）、②主題（ハ）、⑤名詞節（ノ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：⑥副詞節（テ）、⑦ジャナイカ |
Ａ：あそこ
Ｂ：否定応答詞 |
| 244 |
44 |
Ａ：どれがあなた（おまえ）の傘（か）？ Ｂ：これがわたし（おれ）の傘だよ。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ ドレガ アナタノ カサ？
Ｂ コレガ アタシノ カサダヨ。 |
Ａ ドレガ アナタノ？
Ｂ コレガ アタシノ。 |
Ａ ２人称代名詞が使えるシチュエーションは限られる。また，「カサ」を言わない方が自然。
Ｂ 「カサ」を言わない方が自然。 |
Ａ：単文《疑問文（疑問詞疑問）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：名詞：断定非過去
Ｂ：名詞：断定非過去 |
Ａ：①主体（ガ）、③連体（ノ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：①主体（ガ）、③連体（ノ）、⑦伝達（ヨ） |
Ａ：どれ、二人称代名詞
Ｂ：これ、一人称代名詞 |
| 245 |
45 |
Ａ：この本、読む（の）なら貸してやるよ。 Ｂ：その本ならもう読んでしまった。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ コノ ホン ヨムナラ カシテ アゲルヨ。
Ｂ ソノ ホンナラ モー ヨンジャッタ。 |
Ａ コノ ホン ヨムンダッタラ カシテ アゲルヨ。
Ｂ ソノ ホンワ モー ヨンジャッタ。 |
|
Ａ：複文（副詞節）《平叙文》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：動詞：連体（ノ）非過去＋ナラ【認識的条件】
Ｂ：動詞：断定過去 |
Ａ：②主題（無助詞）、⑦伝達（ヨ）
Ｂ：②主題（ナラ） |
Ａ：この、てやる
Ｂ：その、もう、てしまう |
| 246 |
46 |
Ａ：隣の家にどろぼうが入ったんだって。 Ｂ：え、そうなの？ 隣に入った（の）なら、うちも気をつけなければならないね。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ トナリノ ウチニ ドロボーガ ハイッタンダッテ。
Ｂ エー ソーナノ？ トナリニ ハイッタンダッタラ ウチモ キオツケナイトネ |
|
|
Ａ：単文《平叙文》
Ｂ1：単文《疑問文》
Ｂ2：複文（副詞節）《平叙文（当為）》 |
Ａ：動詞：連体（ノ）過去
Ｂ1：名詞：連体（ノ）非過去
Ｂ2：動詞：連体（ノ）過去＋ナラ【認識的条件】／動詞：否定（仮定） |
Ａ：①着点（ニ）、①主体（ガ）、⑦ノダ、⑦伝聞（ッテ）
Ｂ1：⑦ノダ
Ｂ2：①着点（ニ）、②累加（モ）、⑦当為（ナケレバナラナイ）、⑦同意要求（ネ） |
|
| 247 |
47 |
Ａ：雨が降りそうだから窓を閉めておいてくれ。 Ｂ：もう閉めてあるよ。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ アメ フリソーダカラ マド シメトイテクレル？
Ｂ モー シメテアルヨ。 |
Ａ アメ フリソーダカラ マド シメトイテ。
Ｂ モー シメテアルヨ。 |
|
Ａ：単文《命令文（依頼）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：動詞：命令
Ｂ：動詞：断定非過去 |
Ａ：①主体（ガ）、①対象（ヲ）、⑥原因・理由節（カラ）、⑦様態（ソウダ）
Ｂ：⑦伝達（ヨ） |
Ａ：ておく、てくれる
Ｂ：てある |
| 248 |
48 |
Ａ：そばを食べに行こうよ。 Ｂ：そばよりうどんのほうがいいな。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ オソバ タベニ イコーヨ。
Ｂ ソバヨリ ウドンノ ホーガ イイナー。 |
Ａ オソバ タベ イコーヨ。
Ｂ ソバヨリ ウドンノ ホーガ イイナー。 |
|
Ａ：単文《平叙文（勧誘）》
Ｂ：単文《平叙文》 |
Ａ：動詞：意志
Ｂ：形容詞：断定非過去 |
Ａ：①対象（ヲ）、①目的（ニ）、⑦伝達（ヨ）
Ｂ：⑧比較（ヨリ） |
Ｂ：～のほうがいい |
| 249 |
49 |
Ａ：イロハ書店という本屋がどこにあるか知らない（か）？ Ｂ：知っているよ。むこうに看板が見えるだろう？ |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ イロハショテンテユー ホンヤサン ドコニ アルカ シラナイ？
Ｂ シッテルヨ。 アッチニ カンバンガ ミエルデショ？ |
Ａ イロハショテンテユー ホンヤサン ドコニ アルカ シラナイ？
Ｂ シッテルヨ。 アッチニ カンバン ミエルデショ？ |
「ミエルダロ」はスタイル的に使いにくい。 |
Ａ：複文（疑問節）《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ1：単文《平叙文》
Ｂ2：単文《疑問文（確認要求）》 |
Ａ：動詞：否定（断定非過去）
Ｂ1：動詞：継続【結果】（断定非過去）
Ｂ2：動詞：推量非過去 |
Ａ：①主体（ガ）、①場所（ニ）、⑤疑問節（カ）、⑦疑問（カ）、⑧連体引用（トイウ）
Ｂ1：⑦伝達（ヨ）
Ｂ2：①場所（ニ）、①対象（ガ） |
|
| 250 |
50 |
Ａ：［本荘うどん］って食べたことがある（か）？ Ｂ：うん、あれって本当においしいよね。 |
東京都新宿区・調布市 |
女 |
1961 |
Ａ ［ヤナガワナベ］ッテ タベタコトアル？
Ｂ ウン，アレッテ ホント オイシイヨネ。 |
|
|
Ａ：複文（名詞修飾節）《疑問文（真偽疑問）》
Ｂ：単文《疑問文（同意要求）》 |
Ａ：動詞：連体過去／動詞：断定非過去
Ｂ：形容詞：断定非過去 |
Ａ：②主題（ッテ）、⑦疑問（カ）
Ｂ：②主題（ッテ）、⑦同意要求（ヨネ） |
Ａ：したことがある
Ｂ：肯定応答詞、あれ
※［］内は当該地域の名物料理。 |
